... μια κάποια Λύση ...

 

Η Λύση
Ύστερ απ την εξέγερση της 17 του Ιούνη,
ο γραμματέας της Ένωσης Λογοτεχνών
έβαλε και μοιράσανε στη λεωφόρο Στάλιν προκηρύξεις
που λέγανε πως ο λαός
έχασε την εμπιστοσύνη της κυβέρνησης, και δεν μπορεί να την ξανακερδίσει
παρά μονάχα με διπλή προσπάθεια.
Δεν θα ταν τότε
πιο απλό, η κυβέρνηση
να διαλύσει το λαό
και να εκλέξει έναν άλλον;

Μπέρτολτ Μπρεχτ
 
Μετάφραση από τα Γερμανικά: Μάριος Πλωρίτης

μετά τις ταραχές της 17ης Ιουνίου 1953 [πριν 70 χρόνια!!!] ο Μπρέχτ θα γράψει την συλλογή "Ελεγείες του Μπούκο", στο εξοχικό του στο μπούκο . 

ο Μπρέχτ επέλεξε όσο ζούσε να δημοσιεύσει μόνο έξι, όχι όμως και τη ¨Λύση" η οποία δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στην δυτικογερμανική εφημερίδα Die Welt το 1959. δεκα χρόνια μετά θα μετα απο επιμονή της χήρας του, Χενέλε Βάιγκελ, το σατιρικό ποίημα θα συμπεριληφθεί στην εκδοση ποιημάτων του Μπρέχτ απο τον ανατολικογερμανικό εκδοτικό οίκο "Aufbau"

... αφιερωμένο, μέρα που ΄ναι - εκλογών - σε όσους ανεστραμένα εντοπίζουνε της εμπιστοσύνης το χάσιμο, λές και σε χώρο αναστροφής χωροχρονικής πορευόμαστε... 

Die Lösung

Nach dem Aufstand des 17. Juni Ließ der Sekretär des Schriftstellerverbands In der Stalinallee Flugblätter verteilen Auf denen zu lesen war, daß das Volk Das Vertrauen der Regierung verscherzt habe Und es nur durch verdoppelte Arbeit zurückerobern könne. Wäre es da Nicht doch einfacher, die Regierung Löste das Volk auf und Wählte ein anderes?

ανωφελη εμπιστοσύνη....

"...κρυφή πληγή η ψυχή μου
και συ της στάλαξες αλάτι..."

... στον χρόνο που πέρασε...

Ανώφελα

Θα ανταμώσουμε ξανά

- εσύ και γω-

Και θα μαστε δυο ξένοι

Μπορεί να μας γνωρίσουν

Απ΄την αρχή

Και να χαιρετηθούμε ευγενικά

- αν αυτό η περίσταση επιβάλει -

Μα πιά το ξέρω

τα μάτια ούτε λεπτό δε

Θα σταθούν

Στο σώμα που κάποτε επόθησαν

(έτσι κι αλλιώς κι αυτό

θα χει χαθεί

Θυσία σε χρόνο

Σαρκοβόρο)

Μόνο μια μνήμη κουτσή

Μ'  επιμονή θ'  αναζητά

- νοσταλγικά -

Το τι αγνοώντας

Γνώση ανώφελη

Άλλωστε

Αύγουστος πια

Λέξη ακριβή χαρίζω σου...

εμπιστεύομαι πάει να πει
πολλά πράγματα

επιτρέπω
να κρυφοκοιτάξεις
απ' τη μια ή
τις πολλές μου χαραμάδες

σου ανοίγω
παράθυρο
δες με σου λέω

άλλοτε
σε μπάζω απ' την κρυφή μου
πόρτα
γίνεσαι ο ακριβός μου μάρτυρας

και καμιά φορά
αφήνω την ψυχή μου
στα χέρια σου απάνω

(κρυφή πληγή η ψυχή μου
και συ της στάλαξες αλάτι)






τα ποιήματα από τη συλλογή της meril (Μέρη Λιόντη), "Θέρος το χειμαζόμενον", εκδόσεις Σαιξπηρικόν,
και η φωτογραφία από το ιστολόγιό της, εδώ,  με τρόπο απλό, 





...ευχές για μιαν ανατροπή..